Free fan-subtitles by Lupin Gang Anime
How dare you make light of me like this, Lupin!
will be coming!
Huh? I don't remember sending that note.
What?
Then, who did?
Strange, huh?
So, today, I came here to see who's responsible.
I'll listen to your excuses in the interrogation room.
I won't let you escape!
Wait, Lupin!
Lupin!
You five, go round to the back of the building!
All others, take care of the people downstairs!
Yes, sir!
Stop!
Enough of your playing tag already!
Hey, don't you smell something fishy?
The forged note and killer corps...
Shut up!
I'll worry about that after I arrest you!
Lupin III
Walther P38 In Memory of the Walther P38
Original Story......Monkey Punch
Lupin................Kanichi Kurita Inspector Zenigata.......Gorou Naya
Daisuke Jigen.....Kiyoshi Kobayashi Goemon Ishikawa.........Makio Inoue Fujiko Mine...........Eiko Masuyama
Are you sure those people are over there?
Yeah. Tarantula, the biggest assassination syndicate in the world.
It's the shadow killer corps, whose history and very existence is wrapped up in a mystery.
They've always been involved in the assassinations of VIPs that shook the world...
...and have been manipulating history from behind the scenes.
What's known?
Little.
Once, a member was caught, but he died mysteriously when his mask was removed.
He didn't have anything that could be used as evidence.
Only one thing remained...
The tattoo in question, huh?
But, why this complicated way to enter the island?
Check this out.
Random Navigation.
This one is sent only to this ship.
If we use a sea route other than this...
Stationary satellite laser...
That's the reason for the sudden disappearance of airplanes and tankers that entered this part of the water.
The Haunted Triangle Sea Area... well said.
That's the one!
An island, not on any map...
Can that exist, nowadays?
You still don't get it?
This assassination syndicate is authorized, you know...
...by each country's government.
Hey, don't lie down on the job!
Shut up and do your work.
What's the matter?
What is it?!
Invaders!
All right, then...
Shall we go?
He's held on with amazing life force, but it looks like the miracles stop happening now.
Zenigata.
I'm sorry, but...
Zenigata.
We'll never forget your passion.
We'll arrest Lupin without fail.
Lupin?!
Lupin, Lupin, Lupin, Lupin?
No, I am not Lupin...
Calm down, Zenigata.
Director, where is Lupin?
S-Still on the run.
I thought so. I'll arrest that punk with my own hands, for sure.
He's fainted.
I'm leaving, so please look after him.
Hey, Lupin.
As far as I know, that Walther is the only one you have.
Is there any story about it?
When I was still a fledgling thief, I used that silver metallic one.
That means, it was before you met me, right?
Oh well, let's sleep now.
How easy!
Thank you for the lively welcome!
You are a parasite, Lupin!
A parasite... Then you guys are chained killer dogs.
What did you say?!
Admit it!
Why did you lure us here by using the forged notice and Walther?
Lure?
Don't play stupid!
We willingly fell into this trap for you.
It's you who are playing stupid!
What?!
Keep your breath to cool your porridge!
Confess that you came here to steal the syndicate's money!
Hear that?
Sounds like there are lots of things unknown to us.
Now what?
You know where to meet.
Don't die.
The party has just begun.
What, what?
Ouch, ouch, ouch, ouch ouch, ouch! That hurts.
You're the girl I saw...
Don't. I have no interest in fighting women...
...especially a pretty girl like you!
But you'll be killed by that girl.
You'll see.
What pretty eyes you have for a killer!
Leave her alone!
Did you kill him?
No.
Lupin... he is no common enemy.
Let's withdraw.
Give me one more chance.
I'll kill him without fail, next time.
Don't. Catch him alive.
There has been no such precedent before...
Go!
Yes, sir!
Lupin...
Capture alive?
That's some kind of mistake, it should be a torture to death.
It's okay as far as he is alive, even if he is mangled.
He is the best game that makes your hunting enjoyable.
Go!
Who's there!?
Don't scare me.
I've been waiting for you, you know.
I'm not in the mood, now.
Go back to your room.
You have a grim face. What happened to you?
Who are you?
One of Lupin's friends?
Lupin?
Well, I don't know what you are talking about.
Don't play stupid!
Fujiko, I've suspected you ever since you came here to join the corps.
Why did you approach me?
Are you that afraid...?
What?!
...of a man named Lupin?
I feel like cutting you into pieces, right after Lupin!
Some flowers are beautiful because of their thorns, you know?
Damn!
Goemon, you keep on the lookout for me, right?
Goemon!
It's careless of you to relax your mind, even if this is your room.
Be careful next time, okay, Fujiko?
Lupin!
Geez! What are you going to do with THIS?
Oh! You look great with it!
Th-This is no joking matter!
You were poisoned, right?
Yes, I was. Oh, you knew that?
Well, only a little bit.
You didn't tell me about this!
Don't complain about trivial stuff.
And, how is the job going on?
I don't know.
Please don't be upset.
The reward for killing is bars of gold.
That's all I could find out.
Where are they hidden?
I was spying into that matter a little while ago.
But I couldn't find any clues.
Well then, I trust on that matter to you.
Wait!
Where is Goemon?
Isn't he keeping lookout for me?
He is devouring rice for the first time in two weeks now.
So you arrived earlier and have been a bodyguard for Fujiko...
Sorry that you needed to play a thankless part.
My bad luck began with the wooden box I hid myself in on the ship.
You only ate beans for two weeks, huh?
Hey, here's some Umeboshi.
I am in your debt.
This one saved my life.
I need to thank the Metropolitan Police Headquarters.
Come in.
Zenigata.
D-Director!
Ooouch!
How are you?
Yes, sir. I am recovering smoothly.
I wonder what kind of metabolism you have...
Huh?
Nothing.
How a skillful Inspector as yourself got shot by anyone like Lupin...
That's not true!
It was not Lupin who shot me!
Read this.
The Vice-President of Hametalia assassinated...
Below that section.
The bullet that shot ICPO Inspector Zenigata matched up to the bullets of Lupin's gun?
We are also looking for Lupin as an important witness of this assassination case.
Please let me lead the investigation!
I knew you'd say that.
But you can't, with that wound.
Concentrate on recooperating, first.
Director! Please...!
How do you do? I am detective Bicky Flanigan.
He is your new assistant.
What can I expect from a squirt like him?!
Please let me work at the investigation headquarters...
Give it up.
Director, Director, please wait!
Lupin, Lupin, I will catch him!
Please stop this.
Let me go, you squirt!
I'm not letting you go!
I said let me go!
And I am not a squirt, but an unmistakable Detective of ICPO...
Damn you!
Are you related to the person sleeping under the grave?
Stop it.
I don't sense any bloodlust from you.
Lupin.
Why did you come to this island?
Oh, if you want to know about me, you also need to introduce yourself.
There's no need for that!
To Elen who is looking up at the sky all the time?
Accept your fate, you dirty thief.
Freeze! If you try to run, I will shoot you!
Is that right? If you shoot from that position, you'll also kill your friend.
I understand.
So... this is the famous gun of yours.
Walther P38, an outdated toy.
More effective than a bulky henchman.
What did you say?
We're leaving.
Damn!
Sorry about this. Here, I'll return this to you.
Hey, I'm the guest!
Can you at least treat me to a meal?
A-ha! So you are the boss of this island, right?
So?
Just as I expected!
You are the typical abnormal boss who forces his subordinates...
...to have the same tattoo as yours and is delighted in doing so!
The weaker the dog, the more it barks, huh?
What did you say!?
You intentionally got caught to steal the money from this syndicate, right?
Be happy that you'll not be killed with your own gun.
You'll be my servant.
What?
Goldow, what do you have in your mind, letting this kind of fellow live?
Shut up!
This guy's techniques are useful in many ways.
Do it!
Yes.
We kill the person we are requested to no matter how difficult the situation.
That's our syndicate, Tarantula.
It's our proud crest of killing...
From the moment you receive it, you will no longer be able...
...to escape from this syndicate nor from this island.
The poison I created has now started circulating your body from the crest.
The poison will have no effect on you as long as you breath in the gas this island emits.
Special sulfurous acid contained in the gas suppresses its poisonous characteristics.
That means, you will need a cylinder that contains the island's gas to work outside of this island.
The content of the cylinder lasts 24 hours, maximum.
Even if you plan to escape, the poison starts working as soon as you run out of the gas.
The crest also indicates how much poison is circulating in your body.
The redder it becomes, the more poison is circulating, and eventually...
Even if you steal large amounts of gas, you will run out of it eventually.
Then you have to come back to the island.
No matter how hard you may try, you can't get out of this island until the end of your life.
Don't feel lonely...
'Cause your partners will experience the same thing soon.
You can have this back.
You have that much confidence, huh?
Try to shoot me.
Do it!
Are you sure?
Now you see?
It's useless trying to act against me.
What do you think?
Elen.
Yes, sir!
Show him around the island.
Okay.
So, you were poisoned.
It's just a complication.
You can't win over Goldow.
I don't think I lost.
But, how did he obtain this HUGE fortress?
Don't know...
Well, I can guess, though.
As I see it, it used to be Nazi secret military facility.
Probably a secret laboratory for making poisonous gas, the latest weapons and so on.
Having found it, Goldow added some touches to it...
...and completed the poison that was under development.
How did he recruited those members?
They came from various countries.
But they are all infamous criminals sentenced to the maximum penalty for their cruel and infernal murders.
Whether to live and join the syndicate or to decline and face certain death...
Choose between those two...
Are you also like them?
By the way, that fortress... can you tell me about the inside of the headquarters?
You never learn, do you?
Its inside is protected by the subordinates under the direct control of Goldow.
Invasion and revolt are absolutely impossible.
What's that?
Nuclear reactor.
It creates all the electricity necessary on this island.
What's going on?
Human hunting.
Human hunting?
Please don't kill me, I can still work!
Is that so? How regrettable.
That's the end of all the people who have lost the ability to kill.
Let's have a game and see how skillful you are, world-renown Lupin!
What if I decline?
I don't mind.
But that means you just die!
Die!
I'm next!
It's my turn!
No, mine!
Step back, I'll do it!
We need his help to carry out our plan, you know?
Please understand.
His purpose is stealing after all.
He will end up betraying us at the last moment.
It depends, you know?
Is-Is your wound all right?
Yeah, that last kick hurt me the most, though.
I am the Doctor in charge of Medicare.
So, why did you bring me here?
That's why you gave the best blow to me, right?
Since you guessed that much, it won't take long to explain.
To tell you the truth, I have something I want you to see.
It's muddy here. Watch your step.
Okay.
Freeze!
If ya move even a hair... Kaboom!
Same to you.
Jigen!
Wait!
He is on our side.
On your side?
Amazing, I couldn't sense you approaching at all.
Lupin, what is going on here?
Well, you will see soon.
Hey, take them off me now! Damn!
This cave leads to the west end of the island.
West end?
Poisonous spiders live in large amounts around this area, you see.
That's why the syndicate's members never come close and this underpass is unknown to them.
Welcome to the secret base!
And what is this?
She's been sleeping in this dock even after the end of war.
So, you are planning to escape with this, right?
Your target is the syndicate's gold, am I wrong?
Well, I never said that.
However, you can't take the gold with the ship you used when you came here.
So, you're saying you'll provide a ship?
That's right.
Why would you do that?
The destruction of the stationary satellite laser cannon.
We need your help for that.
I still don't get it.
I thought the syndicate controls that large scale weapon.
It's not only Goldow who wants to keep the existence of this island secret.
Oh, I see! VIPs of countries that request the murders are also involved!
But it caused a problem.
Because of the laser system, invaders from outside are now thwarted...
...but at the same time, it made any escape from inside absolutely impossible.
After all, Goldow himself was deprived of his freedom.
Is this the only condition?
There's more.
We need an antidote to get away from this island completely.
Are there any?
No.
According to our investigation, its existence is not confirmed.
So, the Doctor, here, is trying to make it.
The Doctor is?
Only one step more and I can complete it.
I just need to analyze an undiluted solution of the poison.
So, you want us to obtain it?
Yes, will you do that for us?
I want to ask you one thing.
Why escape now?
As you've already seen, most of the people on this island enjoy killing.
But we are different.
I didn't kill people because I wanted to.
I am sick and tired of killing as well as this island!
Are you trying to justify yourselves?
I don't expect you, who's lived by your own will, to understand our feelings.
If we refuse?
I've got a report from Bomber.
He said he killed Lupin's partners.
What did you say?!
I see.
You're late.
You're late by 2 minutes.
Please be punctual.
That's the promise we made with you at the beginning.
Trust is most important.
I expect you to understand that, as a person who gets our requests...
I understand.
Oh well, it's all right.
Your next target.
He's a witness in court, being held a week from now.
He knows some facts concerning theft by certain VIPs.
He is serving time in prison now.
The prison is very well-guarded.
Choose the appropriate method to avoid a stir.
You will receive the advance payment shortly.
That's all. Communication is over.
You little shit!
We've got a request.
I've waited too long!
You do this job with Lupin.
Her way of doing a job is not cruel enough, lately.
Let me go instead!
No, let ME go!
The target is in a prison.
Lupin can use a disguise.
Once we receive the payment, we'll begin.
Hey, don't you want to give me that job?
Your stench is too much. It smells like blood, you know.
W-What!?
You now have a sharp tongue, don't you!
It's me, it's Goldow.
G-Goldow.
Where is the poison?
I gave you all the batches I made.
Where is the composition chart of the poison?
Oh, it's over there.
Where is the antidote?
Does such a thing exist?
All right. Keep on sleeping.
Yes, sir.
I feel really uneasy... it's like watching myself in a mirror.
Can't be helped, you know?
Here!
It's a camera that contains the composition chart of the poison.
As expected...
Now you can trust this thief somewhat, can't you?
We have just started to carry out our plan, you know?
Oh yeah, damn!
Goldow received a request for a murder?
Yeah, he named you and me.
The place is in South America.
It's close enough to the satellite control facility so we can get there...
...pretending as if we are going to kill the target.
That means that the chance has finally arrived to carry out our plan.
Did you find out about the gold?
We'll know soon.
More importantly, I want you to tell me something.
It's about the assassination members involved that night...
...when I first met you.
This is where they hid them!
W-What are you eating!?
None of your business!
I'll never get any better with that nasty hospital food.
So, how did it go?
About the Walther used to shoot you, Inspector...
Lupin hasn't used that gun for a considerably long time.
That's not what I wanted to know.
Tell me about those people with the tarantula tattoos.
I couldn't get any information about that!
What!?
It's top secret, even in ICPO!
I don't care whether it's topless or not! I am a detective!
It's useless!
I was stopped by the authorities!
It's a crying shame!
I'll go and negotiate directly!
No, you can't!
Inspector, the doctor prescribed plenty of rest for you right now!
Let me go! Let me go!
You finished?
Yeah, but...
Is it dangerous?
I don't know.
Therefore, I will try it first.
I'll test it on myself.
It will take a while before it starts working.
Then, while we wait, let's have a council of war, shall we?
First, Elen and I leave the island.
We go to the hideout by ferry, and then...
...we leave for the satellite control facility, pretending as if...
...we are leaving for the requested place.
We'll steal the gold while you do that.
We extend the underpass like this to carry the nuggets.
Who does the work?
Jigen and Bomber are working on it now.
Damn! We can get this done in a minute if we use explosives.
If we do that, we'll be discovered at once, you realize that?
Hey, if we get off the island, you wanna be partners?
Sorry, but I have partners already.
I see.
With your skill, you'll be just fine by yourself, don't you think?
I don't know...
...how to live in the outside world anymore.
Oh well, anyway, I dig!
We'll carry the gold to the transport ship using the underpass.
We'll smuggle ourselves into the satellite control facility.
At midnight sharp, we cause the self-destruction of the stationary satellite laser cannon.
We, too, at midnight, blow up each facility on the island, such as magazines.
At the same time, we escape from the dock with the ship.
If we miss even one step, the plan will fail.
I'm afraid this is our only chance.
Doctor, your hand!
The crest!
The poison is... disappearing!
He did it!
It's done, completed!
Is it true?!
Are you sure?!
Huh, is it true? Hey!
What?!
You finally did it!
Yeah, I will hurry up and make enough for all of us.
And what about the thing in question?
I mean, the self-destruction program for the stationary satellite.
Yes.
It was made by Alex who was in charge of electronics in the syndicate.
Alex?
My little brother.
Are you sure this is all right?
If this is poor work, it could fail at the crucial time...
...and cause lots of troubles, you know?
Will you stop that?
He, Alex... to make this program...
Died?
Yeah, he worked too hard.
Watched for a chance, hacked the main computer many times, and decoded the password...
...then he worked on this program hardly taking time to sleep...
...but when he finally finished...
You can't sleep because of the sound of rain?
The sound of rain is a lullaby for me...
...since I came to this island when I was a child.
So, what do you want?
You are cold, as usual.
We'll be partners who entrust our lives to each other tomorrow, you know?
Trusting each other is important, don't you think?
I can't trust you.
Oh yeah!?
Then tell me just one thing.
What is it?
Why did you become a killer?
Back then, we didn't have even a house to take shelter from the rain.
My alcoholic father sold my brother and I to the syndicate...
...just to get enough money for a day's worth of liquor.
Since then, you can't believe anyone from the bottom of your heart even if you try.
In short, you are afraid of being betrayed.
I believe in people, no matter how many times I am betrayed.
Well, it IS mostly by cute girls, though.
Then, let me ask you this as your partner...
Ask me anything.
Why did you come to this island?
As you know, to steal from the syndicate. I told you so!
No lies!
Tell me your real intentions.
Then, I might believe you somewhat.
Elen, what are you going to do if you succeed in escaping from this island?
Well...
I can't tell what will happen in the future.
Are you going to keep on escaping from the syndicate, no, from your abominable past forever?
What?
I came here to bring my past to an end.
An end to your past...?
Wait! What do you mean by that!?
Good night.